Novedad: Gramática práctica del español para hablantes de portugués

Ya está a la venta nuestra edición definitiva, a color, de la primera gramática del español rioplatense para hablantes de portugués. Y la primera gramática específica del español, a secas, escrita y editada en la Argentina. Las profesoras Andrea Dayan y María Griselda Sauco, conocidas por su trayectoria en los Traductorados de la Facultad de Derecho de la UBA y del IES en Lenguas Vivas "Juan R. Fernández", han dedicado dos años a escribir una gramática pensada exclusivamente en las dificultades que encuentran los brasileños (también los portugueses, sin duda, pero la mayoría de quienes vienen a la Argentina provienen de la República del Brasil) a la hora de buscar superar el estadio del tan cómodo como inexacto y confuso portuñol. No es una cuestión menor la elección de la variedad del español que se enseña. Sin duda, la lengua española es una, y la intercomprensión es total más allá de las variedades de habla; pero convengamos que para enseñar solemos preferir aquellos textos que toman como variedad la que solemos usar como hablantes. Y para los brasileños, por proximidad geográfica y cultural (no por razones futbolísticas), el rioplatense tiene su interés. Tal como fue redactada, es una obra de referencia ineludible tanto para quienes aprenden español como para quienes aprenden portugués y quieren expresarse con corrección y exactitud.
Esta gramática se autodefine como contrastiva. Por ello se entiende el foco en las diferencias, no en las similitudes. Un ejemplo: las tablas de verbos enseñan solamente aquellos tiempos en donde el portugués y el español varían: yo quiero /ie/ vs. eu quero /e/. Avatares de la historia de la lengua que nos diferenciaron, pero solo un poco / um pouco.
El libro cuenta con catorce capítulos en los que las explicaciones siempre surgen de ejemplos concretos y que incluyen abundantes ejercicios con sus respectivas soluciones. También se incluye una tabla de verbos.

La Gramática práctica encuentra ya a la venta, cuesta 119 pesos, y se encuentra disponible en nuestro local y en nuestra librería online. Puede verse un fragmento de esta obra haciendo clic aquí.