Ya llegó a la Argentina un libro indispensable para los correctores de estilo y también para todos los profesores que preparan el examen DELE. Gómez Torrego leyó cuidadosamente la Ortografía de la Real Academia (2009), la Gramática (2010) y el Manual de la misma institución, e hizo el favor, a todos aquellos que no podemos dedicarnos durante meses enteros a identificar y analizar las innovaciones propuestas, de resumirlas en un libro de reciente publicación (por Ediciones SM) que se encuentra a la venta en nuestra librería.
Muchas sugerencias eran esperadas y deseables; otras tal vez sean sepultadas en el olvido o, mejor dicho, sean ignoradas por los hablantes, como resultante de la siempre viva tensión entre norma y uso. La búsqueda por parte de la Academia de normalizar los préstamos lingüísticos al sistema grafemático del español es lo que más escozor puede causar: es el caso de "pírsin" (piercing), "chor" (short), "chou" (show) o "sexi" (sexy), entre muchos otros. Con todo, dado que los exámenes DELE van a seguir la pauta de la Real Academia en la instancia de corrección (particularmente en aquellos estudiantes extranjeros que habrán de tomarlo en sus países de origen), es necesario tener un rápido acceso a esta normativa. Y Gómez Torrego es clarísimo en sus explicaciones.
Pueden ver una muestra del libro haciendo clic en el siguiente enlace: muestra del libro.