Se trata de nuestro último título, que está a la venta a partir del día de hoy. Este pequeño objeto es para nosotros la demostración concreta de una articulación posible entre educación, soberanía, identidad lingüística y desarrollo de la industria del español como lengua extranjera, articulación que en nuestro país y en nuestra región aún está pendiente.
No es esta entrada de blog el espacio apropiado para dar cuenta de la fundamentación teórica y metodológica subyacente a este libro; pero sí es importante dejar en claro que no se trata de un producto de marketing sino de un trabajo riguroso de historia y cultura argentina con fuentes primarias audiovisuales. Por esto, el estudiante extranjero que busque con este libro saber quién es Evita teniendo como única referencia a Madonna deberá ajustar el ritmo de su lectura a los tiempos de la comprensión profunda y también de la experiencia, dado que las citas textuales, las cartas entre Perón y Eva o los documentales resultan una experiencia conmovedora de participación mediada por el tiempo.
Ya que mejor que decir es hacer, consideramos más pertinente aclarar en qué consiste el presente libro.
Los estudiantes que aprenden español suelen buscar lecturas graduadas (en inglés, readers; en francés textes en francais facile) para entretenerse y a la vez consolidar su aprendizaje de la lengua. Se trata de libros cuya dificultad lingüística es revisada para que esta sea acorde al nivel de los estudiantes. Para ello, además de una escritura simplificada, ofrecen glosarios con explicaciones.
En esta línea, la biografía graduada Eva Duarte de Perón, orientada a estudiantes de nivel preintermedio (A2), se compone de:
- un texto novelado en nueve capítulos
- un glosario lengua española con más de doscientas términos explicadosun glosario de términos históricos y culturales
- una cronología desde la muerte de Eva Perón hasta su entierro definitivo en Recoleta.
Esta biografía, sin embargo, se diferencia de otros libros del mismo género en lo siguiente:
- Texto. Fue escrito por la profesora Judith Masri, historiadora especializada en la obra de Eva Perón quien ha cuidado que toda la información histórica fuera tomada de documentación probada.
- Fotos. Más de treinta fotos de época proveen información significativa para el estudiante.
- Audiovisual. En el DVD que se adjunta al libro se incluyen fragmentos documentales tomados de la película de Leonardo Favio Perón, sinfonía del sentimiento. De esta manera los estudiantes pueden escuchar y ver a Eva Perón en persona, en el momento histórico concreto.
En síntesis, los estudiantes internacionales que vienen a nuestro país tienen con este libro la posibilidad de incorporar vocabulario, fijar estructuras gramaticales y, a la vez, aprender historia argentina accediendo a fuentas primarias. Asimismo, el conocimiento de esta personalidad fundamental en nuestra historia e identidad les dará sin duda alguna elementos para entender nuestro presente, en el cual la referencia a Eva Perón es un hecho cotidiano.
Nosotros, los docentes de español, con este libro también tenemos varias posibilidades: enseñar con materiales escritos en nuestra variedad de habla; ayudar al alumno a consolidar las estructuras aprendidas en clase con un material que sirve tanto para el trabajo en el aula como para el estudio autónomo; y enseñar
la historia de nuestro país a través de la voz y el hacer de sus protagonistas. Personalmente, agrego una posibilidad más: soñar con que la transmisión de algunos de nuestros logros históricos y culturales sirva a gente de otras latitudes a aprender español y algo más.
Quien quiera leer, que lea: pueden ver el capítulo 4 del libro haciendo clic aquí. Para el fragmento de documental correspondiente, cliquear aquí.